Por definición, estas traducciones se confían a traductores profesionales expertos en derecho. A modo de ejemplo indicamos:
● traducciones juradas (certificados de nacimiento, de matrimonio, etc. testamentos, permisos de conducir…
● actas de propiedad inmobiliaria
● documentos de inmigración, etc.
Se trata de un dominio muy específico, tanto en el plano técnico como reglamentario, que debe ir acorde a ciertas obligaciones en materia de propiedad intelectual.
● artículos médicos y científicos
● patentes
● presentaciones PowerPoint destinadas a conferencias especializadas
● expediente clínicos para visitas médicas, etc.
Todos los tipos de documentos – auditoría, informes de gestión, planes de gestión, etc.
● informes financieros
● informes de auditoría (revisión de cuentas)
● análisis bancarios
● comunicados de la prensa especializada
● informes de asambleas generales y otras reuniones
● documentos de conferencias temáticas
Destinada a la promoción comercial, este tipo de traducción adopta un enfoque similar al mensaje publicitario. La selección de las herramientas comerciales privilegiará la sutileza propia a la cultura del país de origen de cada cliente. A modo de ejemplo, citemos:
● prospectos promocionales
● carteles
● folletos de producto
● revistas, etc
Se trata de una traducción sobre todos los componentes de un sitio web, que requiere una creatividad lingüística muy particular, así como un perfecto dominio de la herramienta informática para un trabajo completo y eficaz. Veamos algunos ejemplos:
● sitios Internet profesionales orientados al marketing de productos y servicios
● artículos de blogs y comunicados de prensa
● vídeos y difusiones por la web
Contando con nuestra reputación internacional, nuestros servicios son fiables,
rápidos y eficaces, a semejanza de nuestros clientes, nuestros socios nacionales e internacionales.
Una vasta gama de servicios, desde la interpretación, la traducción, el turismo médico hasta la organización de eventos y el servicio internacional de limusina.
Obtener un presupuesto
Ⓒ Copyright ARABICSI All Rights Reserved